Liebe Lesende,
wir haben versucht, eine neue Mitarbeiterin einzuarbeiten. Ihr Name ChatGPT. Die Probezeit läuft; aber gerade zu lokalen Themen sind ihre Artikel unterirdisch, voll von falschen „Fakten“. Und Aktualität? Nicht gerade ihre Stärke. Das einzig halbwegs taugliche Ergebnis erhielten wir bei der Frage: „Welche besonderen Probleme verursachen literarische Übersetzungen?“ Die Antwort findet ihr auf Seite 27.
Die große reißerische oder super-investigative Story werdet ihr in diesem Heft nicht finden. Viel business as usual. Wir versuchen, euch mit lokalen Hintergründen und Nachdenklichkeiten zu versorgen, die ihr woanders in der Celler Medienlandschaft zumeist nicht findet.
Und wir haben auch nichts Tröstliches, außer Hölderlin: „Wo aber Gefahr ist, wächst / Das Rettende auch.“ Oder Ton-Steine-Scherben: „Wenn die Nacht am tiefsten ist, ist der Tag am nächsten.“
Eine Anfang April 2023 durchgeführten Umfrage zu den wichtigsten politischen Problemen in Deutschland ergab: 26 % nannten den Umweltschutz/Klimawandel als wichtigstes oder zweitwichtigstes Problem, das vordringlich gelöst werden muss. An zweiter Stelle folgt der Krieg in der Ukraine. Für 19 % war es „Zuwanderung/Flucht“. Das finden auch wir, nur vielleicht ganz anders als die Mehrheit der Befragten.
Eure revista
Online gibt es dieses Mal zu lesen:
Von Karstadt zu Care-Stadt? Kaum denkbar
Osteraktion – Friedensgespräche in Unterlüß
Bürger:innen-Energiegenossenschaften im Landkreis
Nahverkehr - der große Wurf steht weiter aus
Umweltministerium untersagt Rodung der Bäume in der Breiten Straße
Laternengespräche: Kiff in Celle, an der Quelle
„Wir sind keine Kriegsgewinnler“
Thomas Ehrhorn (AfD) / Halbwahrheiten und Angstmache
Die Bühne zwischen Sein und Schein
Nancy Fraser über Cannibal Capitalism
Damals wie heute – Kampf um gleiche Rechte
300 Jahre Übersetzerinnen und Übersetzer im Celler Land
Und hier der Link zum Download der Mai/Juni/Juli-Ausgabe 2023